Перевод английских терминов в вязании

Список наиболее часто встречающихся иностранных вязальных терминов на английском языке.

Наиболее часто встречающиеся термины

Общие термины:

RS (right side) лицевая сторона
WS (wrong side) изнаночная сторона
increase — прибавка
decrease — убавление
yarn — пряжа
round — круговой ряд
loop — петля
skip — пропустить
repeat — повторить

Вязание крючком — Crochet

crochet — крючок
ch (chain) — воздушная петля
sc (single crochet) — столбик без накида
hdc (half double crochet) — полустолбик с накидом
dc (double crochet) — столбик с накидом
ss — slip stitch — соединительный столбик

Вязание спицами — Knitting

needle — спица
dpn — обоюдоострые спицы
CO (cast on) — набрать петли
BO (bind off) — закрыть петли
k (knit) лицевая
p (purl) изнаночная
garter stitch — платочная вязка
k2tog — 2 лиц вместе
yo — накид

Потренируемся?

CO 40 — набрать 40 петель

repeat * k1p1* on rs — повторять *одна лицевая, одна изнаночная* на лицевой стороне

k8, kfb — 8 петель лицевыми, вывязать 2 петли из одной (за переднюю и задние стенки)

cut the yarn and bind off — обрежьте нить и закрепите (при вязании крючком), в вязании спицами — закройте петли.

 

В конце хочу заметить, что автоматические переводчики и словари плохо справляются с переводом терминов вязания. Как найти правильное значение?

Выход есть. Идём в Google. Выбираем «Картинки» или «Видео», и в строке поиска вводим неизвестный термин на иностранном языке. В результатах поиска видим картинку или видео, что имеется в виду и как это вяжется.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *